「フカマチカズヤの日記」になにげに突っ込むスレ

1 ：kinneko ：03/06/25 09:25 ID：U4ewEkFA

やっぱ、コメント書けないシステムには、ZZch で突っ込むべきでせう。
http://www.atransia.co.jp/home/ZenKai/Members/kafka/CMFWiki/MyDiary

41 ：な ：03/09/28 03:26 ID：zGpwG0rg

http://www.atransia.co.jp/home/fukamachi/Diary/2003/09/27/
その昔、Ada（プログラミング言語）の書籍で
ソースリスト＝算譜
等の、数々の挑戦的な訳語が創作されていましたが失敗に終りました。
（他の書籍でそれらの訳語を見かけたことがない）

ポリモーフィズム＝多態性 などの訳は、それに比べれば普及していますが、
読んでいる側が、原文の単語を想像しながら読まないと、ソースを読んだり
英文のドキュメントを読んだりする時に困るっていうのはありますよね。
フカマチさんのあげている、proprietary という言葉も、なんと訳されていようと
「これは、原文では、proprietaryと書かれているな」というのを意識しないと
意味がわかりにくくなったりしますよね。

だから、私は専門用語はカタカナ派です。