「フカマチカズヤの日記」になにげに突っ込むスレ

1 ：kinneko ：03/06/25 09:25 ID：U4ewEkFA

やっぱ、コメント書けないシステムには、ZZch で突っ込むべきでせう。
http://www.atransia.co.jp/home/ZenKai/Members/kafka/CMFWiki/MyDiary

43 ：たかの ：03/09/30 11:33 ID：???

>>41 プロプライエタリ（プロプライエタリ）に関しては、私は「カタカナを使わずに文脈で拾い上げろ」タイプです。（おおよそ「独占」を使うことになりそうですが）
逆に最初にこのカタカナを見たときは（proprietaryを知らんかったこともあって）「よくわからん言葉でケムに巻こうとしているな」という印象を受けたもので、それを未だに引きずっています。
>>42 このへんの記事でしょうか？原文にあたれないのでなんとも…
http://www.hcn.zaq.ne.jp/cacmk700/chosaku.htm
福沢に関しては、思想も説いた上で訳語を置いてったんですから、現代実用書の訳者とはアプローチが異なるんではないかと思います。

そもそも日本と他国じゃ風習とか社会通念も異なるわけですから（たとえば銃規制なんかもそうですし）同じ意味を持つ訳語でも違うニュアンスで読者に伝わるのは当然です。
（福沢のような思想訳者でない場合）そこを無視して無理に日本語を置いてゆくのは愚の骨頂ですが、かといって日本語として通る言葉があるのにカタカナを置いてくのは手抜きだと思う次第。

あと、SCOの「独自」に関しては、日本語の「独占」が強い言葉なので、国内担当者が逃げたんではないかと勘ぐってます。